.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
[ما دروغ گفتيم]
[معلم يانگ هيچ کاري با من نکرده]
!معلم
[خواهش مي کنيم بذاريد معلم برگرده پيشمون] [اون به ناحق متهم شده]
!خواهش مي کنيم برگرد سرکار [!ماها طرف شماييم]
- !تو رو خدا برگرد - !خواهش مي کنيم برگردي
- !معلم يانگ - !معلم يانگ
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
[اپيزود 7] رئيس
حالا که تشريف آورديد مدرسه ـمون چطوره قبل از برگشتن غذا ميل کنيد؟
رو به روي مدرسه يه رستوران غذاهاي درياييه که غذاهاش حرف نداره
اجراي خيلي جذابي بود
بچه هاي مدرسه "سويت هاي" واقعا عجوبه ـن
آه، بله
...شايد درست باشه، ولي
آهاي، آهاي، آهاي
حواستون به تماشاچيا بود؟
همچين ازمون فيلم مي گرفتن و تشويقمون مي کردن که
!حس ميکردم آدم معروفي چيزي هستم
قبلا از اين موضوع خبر نداشتم که براي رو صحنه بودن به دنيا اومدم
اون موقعيي که مردم برام دست مي زدن سر انگشتام يخ کرده بود
راستي تائه پيونگ، متوجه شدم موقع انجام حرکات رقص چندتا اشتباه داشتي
- توي انجام حرکات يکم کند بودي - آره، همين طوره؟
!اي بابا معلم حالا واجبه به رومون بياريد؟
واسه چي همچين کاري کرديد، ولگردا؟
اگه براتون دردسر مي شد چي؟
واسه چي بخاطر من اون کار ُ کرديد؟
!خيلي خب
همتون خيلي زحمت کشيديد و کار امروزتون واقعا خوب بود
مخصوصا از قسمت پلاکاردا خيلي خوشم اومد
!آره
يه جاهاييم اشتباه داشتيد
ولي خب از اونجايي که هدفتون ثابت کردن بي گناهي يه نفر بود، پس يک تشويق کردن واقعيو به معرض اجرا گذاشتيد
!بياين، به سلامتي
- !بسلامتي - ! بسلامتي
صبر کنيد
چيه؟
معلم
نا يئون و جائه يونگ ميخوان يه چيزي بهتون بگن
جلوي همه؟
همين الان بگيد، وگرنه بعدن نمي تونيدا
اووووم... معلم
معذرت... مي خوام
بهتون تهمت زدم
منم همين طور
منم معذرت.. مي خوام، معلم
خيلي خب
...ازتون بخاطر
عذرخواهي ممنونم
و از همتون بخاطر اجراي
جسورانه امروزتون تشکر مي کنم
کوان سوآ
تو نمي خواي چيزي به معلم بگي؟
نه
!آهاي، کوان سوآ
فکر نمي کني با کسي که بهش تهمت زدي خيلي گستاخانه رفتار مي کني؟
چطور مي توني انقدر بي شرم و بي ادب باشي؟
آهاي، آهاي بس کنيد
ميشه لطفا به خوشحالي امروزمون گند نزنيد؟
!خيلي خب، بياين به مهموني گرفتنمون ادامه بديم! آره
- !آره - !موافقم
کانگ يئون دو
شايد اين دفعه برنده شده باشي
ولي واقعا فکر کردي مي توني تا آخرش به همين منوال پيش بري؟
خودتم خوب ميدوني که واقعيت ُ نميشه به اين راحتيا تغيير داد
چي؟
اينجا يه مدرسه ست
هر کس و ناکسي نمي تونه سرش ُ بنداز پايين و بياد توش
مدير، داشتم ميرفتم
...معلم
کانگ يئون دو
هان جائه يونگ کيم نا يئون
همين الان دنبالم بياين
نگران نباشيد فقط کافيه بگيد من مجبورتون کردم
باشه؟
حالا چيکار کنيم؟ انگاري مدير خيلي ازمون شاکيه
فکر نکنم تو اين موقع سال منتقلمون کنه، يعني مي کنه؟
سئو ها جون، حرفي براي گفتن داري؟
منم... جزوشون بودم
چي؟
داريد کانگ يئون دو رو بخاطر اون پلاکاردا مي فرستيد يه مدرسه ديگه
منم باهاشون شريک بودم
- پس منم بايد تنبيه بشم - ...آهاي، سئو ها جون
...پس
مدير، چرا منم از مدرسه اخراج نمي کنيد؟
برخوردي که با معلم يانگ شد واقعا غير منصفانه بود
مطمئنم که خودتونم مي دونيد
واسه همينم مي گم منم باهاشون دست به يکي کردم
...شما بچه ها، واقعا
مام اعتراف مي کنيم که باهاشون همدست بوديم
درسته، هممون با هم اون کار ُ کرديم اون هم باهامون بود
!نه، من باهاشون نبودم
- --همه ميگن در جريان بودن، ولي من - !ساکت شو
...شما بچه ها
حالا چيکار کنيم؟
حتما الان حالتون خيلي بده چون کلي دانش آموز هست که بايد منتقلشون کنيد به يه مدرسه ديگه
حالشون بده؟ با اجازه
مدير، اسم همشون ُ بنويسم؟
هر کاري دلت ميخواد بکن
وقتي يه مدرسه رو مديريت مي کني
کلي اتفاقا مي يوفته که از کنترل تو خارجه
!بله، درسته
از اونجايي که شما خودتونم توي مسائل مربوط به آموزش و پرورش بوديد، خيلي خوب ما رو درک مي کنيد
و بنده مطمئنم که برخورد منصفانه کردن با اون دانش آموزان خاطي
از وظايف يک مديره
اوووم... سرپرست
...در مورد اون چيزي موقع اجرا عنوان شد
دفتر آموزش تحقيقات مجددي در مورد
مسئله معلم يانگ تائه بوم انجام خواهد داد
دلم نمي خواد از اين بيشتر درد بکشي
واي... خيلي خسته ـم
آهاي
خيلي غافلگير شدم
اگه مدير به پدرت زنگ بزنه چي؟
يه موقعيت حساس و خطرناک بود
آره واقعا
خب پس چرا اون کار ُ کردي؟
خب ديگه
خب ديگه؟
آره خب ديگه
بعد از اينکه ديدم کانگ يئون دو اون کار ُ کرد با خودم گفتم خيلي زشته من کاري نکنم
پس منظورت اينه که قبلا دروغ گفتي
بله
از اولش قصد نداشتم دروغ بگم
ولي موقع تمرين يه سوء تفاهم به وجود اومد
...يکم دير شده
ولي واقعا دلم مي خواست حقيقتو بهتون بگم
خانم کيم نا يئون هم همين حرف ُ زدن
خب، خانم کوانگ سوآ
شما چي براي گفتن داريد؟
من هرچي بايد مي گفتم قبلا گفتم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
نتيجه تحقيقات مجدد اعلام ميشه
آقاي يانگ تائه بوم در مورد اتهامات مربوط به آزار و اذيت جنسي بي گناه شناخته مي شوند
پس دوباره برگشتي سرکار
انتظار ندارم با روي باز ازم استقبال کنيد
واقعا احمقي
دو ماه ديگه بيشتر از قراردادت نمونده
چقدر بدبخت و بي نوايي
ممنون ميشم اگه تا موقع ترک اينجا بجاي
دردسر درست کردن براي جفتمون، سرت تو کار خودت باشه
واقعا جالبه
اون موقعي که دلم ميخواست قراردادم ُ تمديد کنيد چقد احساس حقارت مي کردم
ولي حالا که مي بينم دو ماه ديگه ... بيشتر از موندم تو اينجا نمونده
يه شجاعت خاصي پيدا کردم
داريد دنبال يه جايي براي انتقال کانگ يئون دو مي گرديد، درسته؟
تا وقتي اينجام اجازه نمي دم با يئون دو بد رفتاري بشه
!معلم
شما دلقکا اينجا چيکار مي کنيد؟
!تبريک
شما خيلي سختي کشيديد
!دلمون براتون تنگ شده بود
آره
ممنونم
معلم. بياين بخاطر اين اتفاق خوب مهموني بگيريم
..مهموني؟ چقد خز کجا؟
- مهموني کجاست؟ - !اونجا
! تا دا
آهاي، عقلتون ُ از دست داديد؟
اگه تو مدرسه سفارش غذا بديد، نمره منفي مي گيريدا
معلم! اخه مگه مي تونيم بخاطر نمره منفي بي خيال
همچين غذاهاي خوشمزه اي بشيم؟
...خدايا
راست ميگي. "جاجانگ ميون*" ارزش توبيخ شدن ُ داره يک نوع غذاي کره اي-چيني، شامل ماکاروني، خمير* سوياي سياه و شور، گوشت خوک و سبزيجات خرد شده و سرخ شده
همين طوره
راستي، معلم همچي رو به راهه؟
تو اين دنيا هميشه همچيز بر وفق مراد آدم نيست
همه يه جوري رفتار مي کنن که انگار هيچ مشکلي ندارن
شما بچه هام همين طوريد
...خيلي خب
اينو از شاگردا ياد گرفتم
!جاجانگ ميون حرف نداره
آره
!خدايا
!آهاي
خجالت نمي کشيد به بهونه ترشي برگ تربچه با هم لاو مي ترکونيد؟
!انگار نه انگار بعضي از ماها عزبيما
!معلم، اون جوري که شما فکر مي کنيد نيست
!تازشم، شما ماها رو داريدا
کدوم عوضيي اين کار ُ کرده؟
کي همچين بلايي سر دفترم آورده؟
!مگه دستم بهت نرسه
...خدايا... دفترام
!ديگه قابل خوندن نيستن
پس فصل امتحاناي ميان ترم سويت هاي بالاخره رسيد، مگه نه؟
هي، بنظرت خيلي آدماي رذلي نيستن؟
بهتر نيست بجاي اينکه هر دفعه موقع امتحانات ميان ترم
همديگر ُ منهدم کنن روي درس خوندشون تمرکز کنن؟
خب، خودت مي دوني که رتبه بندي ميشيم واسه همينم درس خوندن به تنهايي کافي نيست
... آهاي، حتي اگه رتبه بنديم بشيم بنظرت عقلانيه
که براي اينکه ديگران
نتونن درس بخونن بيايم نوشته ها و کتاب هاي درسيشون ُ بدوزديم؟
در ضمن اگه انقدر به خر زدن علاقه دارن، چرا از روي دفتر جناب شاگرد اول مدرسه درس نمي خونن؟
بيا
دفتر جناب اقاي شاگرد اول
محتواش کاملا فرق مي کنه، مگه نه؟
خدايا... ترسونديم
!اصلا..اصلنم تحسين برانگيز نيست
عه، جداً؟
فکر مي کردم بهش احتياج داري واسه همين مي خواست بهت قرضه ش بدم
فکر کردي من برا خودم غرور ندارم؟
در عوضش چقد ميخواي؟
اين بعلاوه يه چيز ديگه
دفتر، بعلاوه پرسش هاي احتمالي آزمون
!عاليه
در قبالش چي مي خواي؟ !قيمتتو بگو
برام سه بار باربيکيو کره اي و سه بارم جاجانگ ميون بخر. باشه؟
!آهاي
با دوباره باربيکيو کره اي موافقي؟
اوووم...براي دفعه بعد، براي به دست آوردن جواب متغير هاي ديگر ُ هم اضافه کن
...بعدش
آهاي، خوابي با بيدار
اي بابا
بنظرم يکي روي کتابا اسپره خواب آور پاشيده
بنظرت مسخره نيست به محض اينکه چشمام به کتاب مي خوره خوابم مي گيره؟
شک ندارم يه دسيسه اي در کاره (برام نقشه کشيدن که نذارن درس بخونم)
تنها دسيسه و نقش شومي که وجود داره معدل و رتبه توه
چجوري مي توني بشي نفر 196 اُم؟
آهاي مي دوني چقدر بايد روش کار کني و زحمت بکشي تا بتوني انقدر تو امتحانت اشتباه بنويسي؟
تو که مي دونستي چقدر سخته، پس واسه چي اومدي به همچين مدرسه اي؟
اومدن به اينجا آرزوي مامانم بود
روياي مامانم بود، کسي که منو دست تنها بزرگ کرده
اينجوري ميخواستم بهش يه هديه براي قدرداني بدم
ولي يه وقتايي با خودم مي گم شايد بهتر بود هيچ وقت نمي يومدم اينجا
مامانم کلي پول تحصيلم ُ ميده اونوقت هميشه ميشم نفر 196 اُم
حتي شک دارم با همچين رتبه اي بتونم اون دو سال کالج ُ بگذرونم
کانک يئون دو ِ عظيم و قابل ستايش نگران نمره هايشه، آره؟
خب منم يه دانش آموز دبيرستاني کره ايم، غير از اينه؟
خدايا، حتي اگه بشم نفر 194 اُم از خوشحالي بال در ميارم
بنظرم يدونه حتي بهتر شدن رتبه از کوه کندم سختره
از اونجايي که شاگرد اول مدرسه داره بهت درس ميده
بنظرم اين بار رتبه ات چنتا بهتر ميشه
!اگه حتي فقط بدونم بهتر بشه از خوشحالي مي ميرم
اين چيه؟
طلسم خوش شانسيمه
بدون اين نمي تونم امتحان بدم
حسم مي گه اگه اين باهام نباشه نفر 197 اُم ميشم
اي بابا !فکر کردم معلمي کسيه
اينجا چه خبره؟
شاگرد اول و نفر 196 اُم با هم قراره نيمه شب گذاشتن؟
بيشتر شبيه اين مي مونه که في سبيل الله دارم آموزش ميدم
فکر کردم گفتي مي خواي تو حموم درس بخوني
کوان سوآ قبل از من اشغالش کرده
اون حق آب و گل داره
لعنتيا...آخه واسه چي شباي امتحان نمي تونن محوطه سويت ُ باز کنن؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
[امتحان ميان ترم [سه روز ديگر
!بهت که گفتم اين نيست
چشمات اين مربع ُ اينجا نمي بينه؟
آهاي
الان از دستم عصباني شدي يعني؟
بنظرت...اصلا معني ميده يکي از خودت کوچيکتر بهت درس ياد بده؟
سن فقط يه شماره ست
راستيا...ماها همش با هميم، با اينکه تمرين تشويق کردن نداريم
واه
خب از بس که هر روز اومديم اينجا ديگه عادتمون شده
رتيه ـت چنده؟
158
واي خداي من
همچين رتبه ايم مگه وجود خارجي داره؟
من فکر مي کردم فقط تو قصه ها همچين رتبه اي هست
تازه دو پله پيشرفت داشتم
!ساکت شيد ديگه
!فقط سه روز ديگه تا امتحاناي ميان ترم مونده
آهاي، کوان سوآ
چرا انقدر به امتحانا حساسيت نشون ميدي؟
حتي شاگرد اول مدرسه، کين يئول هم بي خياله
من هميشه همين طورم
!کوان سوآ
خدايا...دختر نفهم
بيا
سوآ...اين روزا اصلا نخوابيدي، درسته؟
درس خوندن خوبه، ولي به فکر سلامتيت هم باش
من نسبت به شما احساس شرمندگي نمي کنم
بخاطر اون جريان بهم نمره منفي دادن و کسي محلم نمي ذاره
به اندازه کافي مجازات شدم
براتون يه دستمال نو مي خرم
سوآ
دختر نفهم، خوب ميدونم چقدر تنهايي
هر وقت ديدي داري اوقات سختي ُ مي گذروني بيا پيشم
براي همچين چيزي وقت ندارم
فصل امتحاناست
...اينجوري جداشون مي کني مثه اين، بعدش متقابلا
آره، راحته
...روش پيدا کردن ارزششون x و y خيلي خب. با توجه به
...y ازرش
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
[نظرت چيه بعد از امتحاناي ميان ترم با هم بريم سينما؟]
حتي اگه دنباله عمومي اعدادو بهتون نداده باشن
شرط اوليه داده ميشه
و اگه فرمول شرط بعدي داده شده باشه
تمام اعداد درون دنبال رو مي تونيد پيدا کنيد
"a" در اين صورت، شرط اوليه ميشه
يه پيشرفت که با دي کاملا متفاوته ،AN در
به وجود مياد
در ضمن، با توجه به رابطه ين دوتا
اِي1 به وجود مياد
و بعدش، اِي2 ميشه جمع اِي1 و ديکه برابر اِي ـه
...در ضمن، با در نظر گرفتن اِن
چرا جواب سوالم ُ در مورد رفتن به سينما نمي دي؟
..اصلا دلم نمي خواد همچين سختگيريايي بکنم
وقتي هي بهت اشاره مي کنم و تو توجه نمي کني، پس تقصير خودته ديگه
بعد از امتحاناي ميان تر بيا بگيرش !کلاس تعطيله
!صبر کنيد، معلم
- !خيلي ممنون - !خيلي ممنون
...معلم، صبر کنيد !اون گربه ِ که به موبايلمه...صبر کنيد
!معلم
...معلم، تو رو خدا بذاريد فقط
!خداحافظ
..معلم
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
اون همون طلسم خوش شانسيت نبود که باعث مي شد روي رتبه 196 بموني؟
...بدون اون نمي تونم ازمون بدم
بچه دبستاني که نيستي واسه چي بايد همچين چيزي داشته باشي؟
!اون گربه خوش بختيمه
همش تقصير توه! داشتم جواب مسج تو رو مي دادم که اينطوري شد
چي مي خواستي بگي؟
تقصير توه اگه رتبم بشه 197
!گربه ـم
چرا تقصير منه؟
...گربه ـم
ناهار امروز چيه؟
فکر کنم کتلت گوشت خوک باشه
کتلت گوشت خوک؟
کيم يئول، عوضي ديوونه
انگار حالا خيلي چيز مهميه که بخاطرش اين همه راه اومدي تا اينجا؟
بدون اون نمي تونم امتحان بدم
حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه که نذارم بشي نفر 197 اُم
کي اونجاست؟
مگه نميدوني در طول برگزاري امتحانا براي دانش آموزا ورود به اينجا ممنوعه؟
اوووم...ناهارتون ُ نوش جان کرديد؟
کيم يئول
اينجا چيکار مي کني؟
اومده بودم اينو بر دارم
بذارش همونجا و برو بيرون
!همين الان
بله خانم
...گربه خوش شانسيم
آهاي، اين چيزا همش خرافاته
عه! همش شما دوتا رو با هم ميبينم
امروزم با هميد؟
صبر کنيد ببينم
من از برنامه " 60 دقيقه خبر از سراسر دنيا" هستم شما دوتا چه رابطه اي با هم داريد؟
آهاي، مين هيو سيک دلت ميخواد کشته بشي؟
بيا اينجا ببينم
از آقاي کيم يئول، شاگرد اول مدرسه سوال کردم
مچ شما دوتا رو وقتي که با هم در حال خوردن نوشابه بوديد، گرفتم
ممنون ميشم اگه توضيحاتي در رابطه با اين قضيه بديد
اُه خداي من، قيافه م تو دوربين خوبه ديگه، آره؟
چه حقيقتي پشت رابطه اين دو نفر وجود داره؟
خفه شو آهاي، پاکش کن
!آهاي. من اينو مي خرم
!آهاي، مين هيو سيک
اگه دلت مي خواد از حقيقت پشت رابطه ما !دوتا باخبر بشي، هر موقع وقت کردي بيا پيشم
!حتما ميام
خيلي خب، يه ستاره بذاريد کنارش
اين يعني اينکه مهمه
واه...همتون بخاطر فصل امتحانا داريد حسابي درس مي خونيد
واه... کانگ يئون دو
تو هم داري حسابي درس ميخوني، اره؟
خيلي خب
پس حالا منم بهتون يه هديه کوچيک ميدم
نمره اخرين امتحان انشاتون
- !خدايا - !لعنتي
خودتون خوب مي دونيد که اگه نمره هاي انشاتون پايين باشن
بايد توي امتحان ميان ترم جبرانشون کنيد تا مشکلي براي امتحان ترمتون پيش نياد، مگه نه؟
- خدايا - خدايا
خيلي خب
اسم هر کي ُ صدا مي زنم بياد نمره اش ُ بگيره
!کيم چونگ کيل
- بله - خداي من
بفرماييد
!پارک يه جين
بله
!کانگ يئون دو
لعنتي
!لعنتي
خيلي خب !کوان سوآ
افرين، سوآ
!کيم يئول
!همه، تشويقش کنيد
!بالاترين نمره رو گرفتي
- جدا - آفرين
واه. هوش مافوق بشري داريا
چطوري مي توني حتي توي نوشتن انشاء هم انقدر خوب باشي؟
خودت ميدوني که اين ترم وحشتناک ترين ترمته، مگه نه؟
خودت مي دوني که همه چيو توي رتبه بندي لحاظ مي کنن
واسه چي تو ارزيابيا انقدر اشتباه داري؟
بايد بيشتر نگران اين موضوع باشي، فهميدي؟
!معلم
بله، سوآ؟ چي شده؟
.. در مورد انشاها
چه فرقي بين انشاي منو انشاي کيم يئول بود که به من داديد 98 به اون داديد 100؟
..اُه... اون
سوآ، انشاي تو هم خوب بود ...کارت خوب بود، ولي
مي دوني که کيم يئول تو همه چيز بهترينه
سطح انشايي که نوشته بود واقعا بالا بود
فقط دو نمره از اون کمتر شدي، چرا انقد خودت ُ اذيت مي کني؟
مگه رعايت استاندارد ها و خلاقيت داشتن همشون يه چيز دروني و فردي و ذهني نيست؟
اگه نه، پس لطفا انشاـشو بهم نشون بديد تا خودم با چشماي خودم ببينم
..اينا
...اين دروني و ذهني نيست
...معلم واقعا شرمنده ايم
خيلي ببخشيد
- کارتون تمومه - !معذرت مي خوايم
سوآ، ببخشيد
- !معلم شرمنده ايم - اميدوارم که باشيد
!همونجا وايسيد ببينم
دنبال چي ميگردي؟
اين فلش ـي که اينجا گذاشته بودمو نديدي؟
اونکه شبيه سر خرسه
- نديدمش - خداي من، دارم خل مي شم
سوالاي ميان ترم توش بود
کسي فلش منو نديده؟
!شبيه سر خرس بود
اي بابا...آخه کجا رفته؟ مطمئنم که گذاشتمش رو ميزم
کجا رفته آخه؟
اَه، خيلي مسخره ست يعني بايد بشينم از نو سوال طرح کنم؟
اُه... من کيم يئول ُ اينجا ديدم
کيم يئول؟
بله
- کِي و برا چي؟ - موقع ناهار بود
نزديک ميز شما بود
...کيم يئول رذل
يه لحظه صبر کن و يه بار ديگه تو ذهنت مرور کن
مطمئني فلشت توي اتاق مدرسا بوده؟
مطمئني اشتباه نمي کني و جاي ديگه اي نذاشتيش؟
به، مطمئنم. اشتباه نمي کنم
موقع ناهار، کيفم که فلش توش بود و گذاشتم اينجا رو رفتم ناهار بخورم
دقيقا گذاشته بودمش همينجا
...آخه نمي توني همينجوري بدون تحقيق متهمش کني که
کيم يئول الان کجاست؟
[امتحان ميان ترم ترم دوم انگليسي]
- کيم يئول؟ - بله
آخه چرا بايد سوالاي امتحان ُ بدزده؟
خودم با دوتا چشمام توي اتاق مدرسا ديدمش
مطمئنم کيم يئول فلش معلم "ايم ُ" دزديده
از اونجايي که حسابي درس خوندي، اين بار ديگه شاگرد دوم نميشي
اصلا دوست ندارم دوباره يه کارنامه افتضاح ازت ببينم
- کيم يئول يه نابغه ست - کيم يئول يه دانش آموز نخبه ـست
هر چقدرم که درس بخوني امکان نداره بتوني ازش جلو بزني
خيلي حساسيا
- حتي کيم يئول هم که شاگرد اول مدرسه ـست خيلي بي خياله - من هميشه همين طورم
جوابت چيه؟
- صفر - اشتباهه
- منفي يک؟ - اشتباهه
- سه؟ - اشتباهه
- آه، ميشه 12، درسته؟ - اشتباهه
چرا انقدر درست بده؟
- اي بابا، بي خيال - يعني چي؟
بايد بيشتر نگران درس رياضي باشي
چرا انقدر درست بده؟
- اول بايد به اين موضوع فکر کني - !ولم کن
کيم يئول
شنيدم موقع ناهار يواشکي رفتي تو دفتر معلما
بله، سريع رفتم اونجا که موبايل ُ بر دارم
- اتفاقي فلش منو نديدي؟ - ببخشيد؟
کدوم فلش؟ متوجه نمي شم درباره چي داريد صحبت مي کنيد
متوجه نمي شي؟
معلوم هست چيکار مي کنيد؟
يئول، بنظرت اين چيه؟
نميدونم، ولي براي من نيست
مال تو نيست؟
پس حتما اون کوله پشتيم برا تو نيست؟
وقتي شواهد به اين واضحيه، چطور جرات مي کني دروغ بگي؟
تو فلش منو از روي ميزم توي دفتر معلما دزديدي
!فلشي که توش سوالاي ميان ترمه
من ندزديدمش
اصلا خبر نداشتم اين تو کوله پشتيمه
من همچين کاري نکردم
- انکار کردنش فايده اي نداره - ...بنظرتون اگه من دزديده بودمش
توي کوله ـم نگه ش ميداشتم؟
مطمئن باشيد خيلي زودتر از اينا از شرش خلاص مي شدم !منطق باشيد
منطقي؟
وقتي تحقيقات ُ شروع کنيم متوجه ميشيم
معلم يانگ
ميشه شماره باباش ُ بهم بديد؟
پدرش بايد موقع تحقيقات اينجا باشه
...کيم يئول
- کيم يئول سوالاي ميان ترم دزديده - چي؟ شوخي مي کني
...اگه اون دزديده باششون
خب پس عجيب نيست که شاگرد اوله، مگه نه؟
منم دلم ميخواد شاگرد اول بشم
منم همين طور
الکي اون همم کلاس خصوصي رفتيم
[امتحان ميان ترم]
خيلي مسخره ست
اصلا معني ميده کيم يئول بخاطر اينکه
سوالاي امتحانيو دزديده شاگرد اول باشه؟
فعلا از اين قضيه مطمئن نيستيم
ولي اينکه فلش تو کوله اون پيدا شده واضحه
- خودم با چشماي خودم ديدم - اي بابا
هميشه قبل از امتحانا زيادي بي خيال و خونسرد بود
همين همچيو ثابت مي کنه
واقعا، من هميشه به عنوان ارشدم بهش احترام مي ذاشتم
همه مي تونن شاگرد اول باشن وقتي سوالاي امتحانارو داشته باشن
!بچه ها
خيلي بديد
جلوش همتون ساکت ميشيد
خيلي حال ميده پشت سر کسي بدگويي کنيد، آره؟
چيه؟ از اين خوشحاليت که اگه اون تنبيه بشه رتبه اتون ميره بالا؟
از اينکه يه رقيب کمتر ميشه خوشحاليد؟
يعني تا حالا نشناختيدش؟
شايد پسر بچسبي نباشه، ولي اهل دزدي نيست
بنظرتون کمترين کاري مي تونيد بکنيد اين نيست که بهش ايمان داشته باشيد وقتي همه دارن ازش عيب جويي مي کنن؟
يئول
...حالا که امتحانات ميان ترم نزديکه
دانش آموزا درگير اين اتفاق اخير شدن
بنابراين در حال حاضر بايد کاري که همه ازمون خواستن ُ انجام بديم
آقاي کيم، شما حرفي براي گفتن داريد؟
- مدرکي داريد که اثبات کنه پسرم همچين کاري کرده؟ - بله
،بعد از بررسي دوربين مدار بسته ...متاسفانه
تنها کسي که اخيرا توي دفتر مدرسان بوده کيم يئول ـه
وقتي فلش تو کوله پسرتون پيدا شده، چه مدرک ديگه اي احتياج داريم؟
چه نوع تنبيهي مَد نظرتونه؟
از اونجايي که اين قضيه يه مسئله جديه
تعليق بيست روز ِ براش مناسبه
انجام خدمات اجتماعي 30 روزه بهتر نيست؟
حالا که قراره از امتحاناي ميان ترمش بيوفته
ازتون خواهش مي کنم بذاريد امتحاناي جايگزين ُ بده
...خب، در مورد اون
در طول اين مدت از کرده خودش پشيمون ميشه
منم وظيفه اي که در قبال امکانات مدرسه دارم ُ انجام ميدم
کيم يئول، بنظرت اين قضيه خنده داره؟
نمي تونم جلوي خندم ُ بگيرم
شماها حتي به خودتون زحمت پرسيدن سوال از منو نداديد
حتي نمي خواين حرفاي منو بشنويد
پس منو واسه چي آورديد اينجا؟
کيم يئول
به حرفايي که داشتيد مي زديد ادامه بديد
چرا بجاي خدمات اجتماعي 30 روزه
واسه مدرسه دروازه درست نمي کنيد؟ (همچي با پول و زير ميزي حل ميشه)
- يعني چي؟ - کيم يئول حتي نمي تونه امتحاناي ميان ترمش ُ بده؟
پس اين دفعه که يئول نيست کوان سوآ ميشه شاگرد اول
بعداً مي بينمت
ببخشيد
بخاطر چي؟
خبر دارم چي شده
بخاطر من همچين بلايي سرت اومد
اگه تلفنمو ازم نگرفته بودن، تو هم مجبور نمي شدي بري دفتر مدرسا
الانم حال و روزت اينجوري نبود
- ...اينکه - اميدوارم تو امتحانات موفق باشي، کانگ يئون دو
همين قدر از دستم بر مي يومد
چون نمي خواستم آينده ت خراب بشه اون پيشنهاد ُ دادم
اولش خودمو براي بدتر از اينا آماده کرده بودم
فکر مي کني خودم شخصاً فيلم دوربين مداربسته رو چک نکردم؟
کلي مدارک محکم بر عليه تو بود
توقع داشتي اونجا چي بگم؟
درسته. شما خيلي منطقي حلش کرديد
هميشه همين طور مشکلات ٌ حل مي کنيد
با تشکر از تو، تعليق نشدم
- خيلي خوب همچيو راست و ريس کردي - يئول
ميشه درو ببندي؟
يه مدت طولانيه اينجا نبودم بايد همچيو مرتب کنم
چه مرگته؟
- همين الان بهش زنگ بزن - خدايا، ميگم نمي دونم
- نمي تونم با آدمي مثه تو زندگي کنم - چي گفتي؟
فکر مي کني خبر ندارم؟ اون مرتيکه کيه؟
- اون مرتيکه کيه؟ - ! بهت ميگم اشتباه مي کني
...چطور ممکنه تو
بله، بله
دارم ميام
..بعد از اينکه دو شب
به اين نتيجه رسيدم که ديگه منتظر والدينم نمونم
و تصميم گرفتم که ديگه به هيچ کس اعتماد نکنم
چي؟ دو روزه برگشته خونه
اون وقت حتي نشستيد با هم سر يه ميز غذا بخوريد؟
فکر کنم خوشش نياد با من غذا بخوره
تو بهش فهموندي که دوست داري باهاش يه جا غذا بخوري؟
همچين کاري نکردي، کردي؟
- مگه تو ديدي من چجوري برخورد کردم؟ - براي دونستنش نياز به ديدن ندارم
در هر صورت، بنظر ميومد از اينکه قراره با هم باشيد خيلي هيجان داري
ولي ببين آخرش چي شد
بجاي اينکه درست کني خرابش کردي
هر کاري از دستم بر مي يومد انجام دادم
اگه يکم بيشتر پافشاري مي کردم، تعليقش مي کردن
بهش گفتي که ميدوني کار اون نبوده؟
خودت گفتي پسرت گفته بي گناهه
پس بايد حرفشو باور مي کردي
بجاي اينکه بهش بفهموني که بهش ايمان داري
خيلي راحت گفتي گناه کاره و درخواست تخفيف در مجازات براش کردي
چطور فکر کردي اينجوري صدمه نمي بينه؟
[امتحان ميان ترم ِ ترم دوم]
[کيم يئول]
يعني نمي تونه يه اس ام اس بزنه بگه سلامت رسيده خونه؟
!خيلي خوب مي رقصي، خيلي خوب
- خيلي خوبه - هورا
از امتحانا چه خبر؟
خيلي خوب نبود. معلم خصوصيم گذاشت رفت
تا کِي اينجايي؟
فکر مي کردم اون مغز متفکرت ُ به کار مي ندازي و بي گناهيت ُ ثابت مي کني
فکر مي کردم بعد از اينکه خودت شخصا مقصر واقعي ُ دستگير کردي با غرور بر مي گردي
فکر کردي من کي هستم، کاراگاه کونان؟
تو شخصي هستي که از کاراگاه کونان هم باهوش تره و توي سويت هاي زندگي مي کنه
مامور امنيتي و پرسنل کافه تريا همجوره پشتتن
اون مال وقتي بود که همه به شاگرد اول بودن من تو مدرسه ايمان داشتن
حالا که همچي به ظاهر دروغ بوده ديگه کسي بهم ايمان نداره
عجبا، مسخره ست
!نمي دونم
بذار اونا کيم يئولي که شاگرد اول بود ُ باور کنن
ولي من شخصيت کيم يئول ُ باور دارم بدون هيچ لقب و سمتي
خيلي ممنون
يعني چي؟
- کانگ يئون دو؟ - سئو ها جون؟
!خداي من، داشتم از ترس سکته مي کردم
- اينجا چيکار مي کني؟ - مي خواستم فيلمي که کيم يئول توش بود ُ ببينم
- چي؟ - خب ميخوام بي گناهيش ُ ثابت کنم
ديوونه شدي؟ چرا انقد کله خرابي؟
تو الان زير ذره بين مدير چوي هستي
مثه اينکه واقعا دلت ميخواد از مدرسه اخراج بشي؟
ميخوام همه فيلماي دوربينو نگاه کنم
بالاخره مي فهمم کار کي بوده
- حالا از کجا شروع کنم؟ - نياز نيست همشو ببيني
چي؟
- بخاطر کيم يئول اومدي اينجا؟ - تازه فهميدي؟
من حواسم به اينجا هست، تو ديگه برو
چي شده؟
يکي توه يه صدايي شنيدم
- صدا شنيدي؟ - آره
- ميرم کليد ُ بيارم. تو حواست به اينجا باشه - باشه
بعد از اينکه من رفتم بيرون تو هم پشت من فرار کن برو، باشه؟
- من ميرم - چي؟ ديوونه شدي؟
خرابکار اين مدرسه منم، پس من بايد اين کار ُ بکنم
اينجوري بهتر پيش ميره من اول مي رم بيرون
- من ميرم بيرون - تو نبايد تو دردسر بيوفتي
بي شوخي چرا ؟
- من ميرم اونجا - وايسا
- کسي اينجاست - فکر نکنم
خدا کنه مدارک بي گناهي کيم يئول اينجا باشه
کارت خوب بود. شب خوش، سئو ها جون
کانگ يئون دو
من قراره چجوري همه اينارو تنهاي چک کنم؟
- کور ميشم که - چي؟
اي بابا، گشنمه
يه چيزي بخوريم؟ چي دلت ميخواد؟
جاجانگ ميون؟
!تا دا
- بفرماييد غذايي که سفارش داديد - چجوري اينو سفارش دادي؟
عجبا، خب همينه که بچه مثبتاي مدرسه نمي تونن با من رقابت کنن ديگه
تو از راه مخفيي که بخاطر استفاده ازش تنبيه مي شم بي خبري؟
از پنجره اتاقم تحويل گرفتمش
بيا بالا
من جاجانگ ميون ُ بيشتر از پيتزا و جوجه سوخاري دوست دارم
مامانم بخاطر اينکه توي اين غذا چاشنياي مصنوعي زياد استفاده ميشه نمي ذاره ازش بخورم
- تو خونه شما هم همين طوره؟ - نه
پس تو هر چي دلت بخواد مي توني بخوري؟
من و يئول اون موقع ها که بچه بوديم هرزگاهي مي خورديم
که اينطور
- تو و کيم يئول، جفتي با هم؟ - آره
والدين جفتمون خيلي سراشون شلوغه
حتما احساس تنهايي مي کنيد
اي بابا
من ورش داشتم
- معلوم هست چيکار مي کني؟ - خيلي تربچه زرد دوست دارم
- اسم من کجاست - اسمم ُ پيدا نمي کنم
- اي واي، پسرفت کردم - ! خداي من
کوان سوآ نفر اوله. احتمالا چون کيم يئول نبود شده نفر اول
- رتبه م همونه - [نفر اول، کوان سوآ]
خيلي خوب درس خوندي
تمام اين مدت مجبور بودي غرغر کردناي منو بشنوي با اينکه تواناييشو داشتي بشي شاگرد اول
بخور نوش جونت
مي خورم، مامان
بگيرش
اين چيه؟
خيلي خوشگله مامان
- به پيشرفتت ادامه بده، باشه؟ - باشه
بخور
جک پات* :| نام يه برنده فکر کنم*
اين مدل جزو توليد محدوده
حتما وحشتناکم گرونه
گرونه؟ نمي دونم
معلومه مامانت خيلي پولداره
چون شاگرد اول شدي برات يه کيف مارکدار خريده
ولي اين بار آخرته که شاگرد اول ميشي چون کيم يئول داره بر مي گرده
منظورت چيه؟
- کيم يئول داره بر مي گرده؟ - مگه خبر نداشتي؟
کانگ يئون دو داره فيلم دوربين مدار بسته رو براي پيدا کردن مدرک بررسي مي کنه
به نظرش واسه کيم يئول پاپوش درست کردن
- از قصد اين کارو کرديد - از قصد نبود
سلام، ها جون
منم همين طوري فکر مي کنم
قراره فردا براي بدست آوردن اطلاعات بيشتر بريم پيش لي دائه پال
حتما مدرکي دال بر بي گناهي يئول پيدا مي کنيم
خيلي خب. فردا مي بينمت
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
براي کانگ يئون دو که بخاطر دوري از دوست پسرش احساس تنهايي مي کنه
يه کليپ غمگين برات مي فرستم
چشه؟
مچ شما دوتا رو وقتي که با هم در حال خوردن نوشابه بوديد، گرفتم
ممنون ميشم اگه توضيحاتي در رابطه با اين قضيه بديد
اُه خداي من، قيافه م تو دوربين خوبه ديگه، آره؟
مين هيو سيک، اين چيه آخه؟
حقيقت ُ چيه؟
حقيقت، گامبو. بيا اينجا ببينم
پيداش کردم
!پيداش کردم
چي ميگي کانگ يون دو؟
!مدرکي که بي گناهي کيم يئول ُ ثابت مي کنه
DramaFever ترجمه شده از
!يه خبر مهم
باباي کيم يئول بهترين وکلارو استخدام کرده اونم اومدن اينجا
همه مدرسه بخاطر اشتباه تو بهم ريخته
در مورد امتحان مجدد چيزي فهميدي؟
به هيچ وجه سوآ نبايد مقام اوليشو از دست بده
در موردش فکر مي کنم
- ...اگه بهم يه لطفي کني - لطف؟
همه طبق خواستتنون تحت کنترله
ولي يه مشکلي داريم
جلوشو بگير که دوباره افتضاح به بار نياره
ظاهراً يه گندي زدي که الان نمي توني خودت ُ ازش خلاص کني
وگرنه خيلي راحت مي توني همچي ُ به حالت قبلش بر گردوني
هميشه منتظر بودم که برگردي پيشم
اميدوارم جراتش داشته باشي ک پيش قدم بشي